自我介绍

我在大陆讀書,從大学一直讀到博士畢業。從住院医师一路考到副主任医师。為了開药店的理想,又考了個执業药師执照。以上都不重要。重要的是我擁有一個想利益眾生的心。

Introduce

I studied in the mainland, from university until I graduated with a doctorate. From residency to deputy chief physician. In order to open the ideal of pharmacy, I also took a licensed pharmacist license. None of the above matters. The important thing is that I have a heart that wants to benefit all sentient beings.

緣起

自2008年進入南京市某台資醫院行醫以來,迄今已13年,在臨床目睹人性百態,生離死別,在這樣的生死場中,隨著年齡的增長,不知不覺間夕陽即將落山,覺得應該把這些自己覺得有用的東西,包括讀書方法 端正心態 當地醫療現狀觀察心得 還有些微的個人臨床醫案及心得付諸于案,希望能利益眾生,最少讓人步入正道,少走彎路。

Written by Origins
Since entering a Taiwan-funded hospital in Nanjing in 2008 to practice medicine, it has been 13 years so far, in the clinical witness of human nature, life and death, in such a field of life and death, with the increase of age, unconsciously the sunset is about to set, I feel that I should put these things that I find useful, including reading methods to correct my mentality, local medical status observation experience There are also some small personal clinical medical cases and experiences put into the case, hoping to benefit all sentient beings, at least let people step into the right path, less detours.

-translation by Bing

為何到中國大陸習醫

我在台灣所學的科系是機械類,畢業後曾從事電腦系統操作員,一直在渾渾噩噩的狀態下虛度時光,沒定性,也換了好幾次工作,最長的工作呆了3年吧,和許多家長一樣,父母親希望我能繼承他們的商業,無奈自己口才遲鈍,個性內向,又好吃懶做,跟現在許多”宅男”一樣,年輕氣盛,終日只幻想交女朋友,又缺少自信,不敢付諸行動,讓父母擔心,剛好父親的朋友在開中藥房缺學徒,時值失業,心想這個行業沒作過,賣中藥收入應該不錯吧,於是就去當學徒了,老師父從事中藥買賣將近60年了,對各種藥材的鑑別炮制極為專精,加之貨源地道新鮮,口碑極佳,客人絡繹不絕,時常忙到沒時間吃飯,在師父的教導下,我學會了辨識各種中藥飲片,也嘗試開簡易方,如四君子湯之類調理自己的身體,但是對於所謂的”醫理”是茫然不知的。當時台灣還有個中醫檢特考,是民間人士進入中醫賺錢門檻的唯一通道,當時我也去參加了這個考試,但因為自己缺少那種鑽研的能力,因此也放棄了。當時媒體時常報導來大陸學中醫之事,同樣也是為了”事業發展”於是我就離開家鄉,到福建中醫學院上學去了。

Why did you go to China to study medicine?

The department I studied in Taiwan is mechanical, after graduation has been engaged in computer system operators, has been in a muddy state of waste time, no qualitative, but also changed jobs several times, the longest job stayed for 3 years, and many parents, parents hope that I can inherit their business, helpless their own eloquence, introverted personality, and delicious lazy to do, with many “otaku" now, young and vigorous, only fantasize about making girlfriends all day long, and lack of self-confidence, dare not put into action, let parents worry, Just the father’s friend in the opening of Chinese medicine pharmacy lack of apprentices, when the time is unemployed, thinking that this industry has not done, selling Chinese medicine income should be good, so I went to be an apprentice, teacher Father engaged in Chinese medicine trading for nearly 60 years, the identification of various medicinal materials is extremely specialized, coupled with the authentic and fresh supply, excellent reputation, guests are endless, often busy to no time to eat, under the guidance of the master, I learned to identify a variety of Chinese medicine tablets, but also tried to open simple prescriptions, such as four gentlemen soup and the like to condition their bodies, but for the so-called " Medical science" is unknown. At that time, there was also a special examination of traditional Chinese medicine in Taiwan, which was the only way for non-governmental people to enter the threshold of making money in traditional Chinese medicine, and I also took this examination at that time, but because I lacked the ability to study, I also gave up. At that time, the media often reported that I had come to the mainland to study Chinese medicine, and it was also for the sake of “career development", so I left my hometown and went to study at Fujian College of Traditional Chinese Medicine.

-translation by Bing